Définition

1. Adjectif (linguistique) :
   • Hétérophone : Se dit de mots ou de caractères qui ont une prononciation différente mais qui peuvent partager une orthographe similaire ou une origine commune. Ce terme est principalement utilisé en linguistique, notamment dans l'étude des langues à idéogrammes comme le chinois ou le vietnamien historique, pour décrire des paires où l'écriture est identique ou proche mais la prononciation diffère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong tiếng Hán, có nhiều chữ khác âm nhưng đồng hình. (En chinois, il existe de nombreux caractères hétérophones mais homographes.)
  • Hiện tượng khác âm thường được nghiên cứu trong ngôn ngữ học. (Le phénomène de l'hétérophonie est souvent étudié en linguistique.)

Utilisations avancées

• "từ khác âm" : mot hétérophone.
  • Cặp từ này là từ khác âm, chúng viết giống nhau nhưng đọc khác nhau. (Cette paire de mots est hétérophone, ils s'écrivent de la même manière mais se prononcent différemment.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng âm (adj) : homophone (mots de prononciation identique mais de sens différent).
• Đồng hình (adj) : homographe (mots d'orthographe identique mais de prononciation ou de sens différent).

Synonymes

• Có âm đọc khác nhau : ayant une prononciation différente. (Périphrase descriptive)

Remarques linguistiques

• Le terme "khác âm" est un terme technique spécifique au domaine de la linguistique. Son équivalent français direct est "hétérophone". Il s'oppose directement à "đồng âm" (homophone).
• Il est important de ne pas confondre avec "khác nghĩa" (de sens différent), bien que les deux phénomènes (différence de son et de sens) puissent coexister.

1. (ling.) hétérophone